Collected Poems: A Bilingual Edition by Stéphane Mallarmé

By Stéphane Mallarmé

Stéphane Mallarmé (1842-1898) is without doubt one of the giants of nineteenth-century French poetry. chief of the Symbolist move, he exerted a strong impact on sleek literature and notion, that are traced within the works of Paul Valéry, W.B. Yeats, and Jacques Derrida. From his early twenties till the time of his loss of life, Mallarmé produced poems of miraculous originality and sweetness, lots of that have turn into classics.
In the Collected Poems, Henry Weinfield brings the oeuvre of this ecu grasp to existence for an English-speaking viewers, primarily for the 1st time. the entire poems that the writer selected to preserve are right here, fantastically rendered through Weinfield in a translation that comes remarkably with regards to Mallarmé's personal voice. Weinfield conveys now not easily the that means however the spirit and tune of the French originals, which seem en face.
Whether writing in verse or prose, or inventing an altogether new genre--as he did within the awesome "Coup de Dés"--Mallarmé used to be a poet of either superb artistry and nice trouble. to light up Mallarmé's poetry for twentieth-century readers, Weinfield presents an intensive remark that's itself a tremendous paintings of feedback. He units every one poem within the context of the paintings as a complete and defines the poems' significant symbols. additionally incorporated are an advent and a bibliography.
Publication of this assortment is a huge literary occasion within the English-speaking global: the following eventually is the paintings of an important determine, masterfully translated.

Show description

Read or Download Collected Poems: A Bilingual Edition PDF

Similar poetry books

Silvina Ocampo

Silvina Ocampo possessed her personal designated appeal as a poet, and merely now's her outstanding poetic fulfillment changing into extra well known past Latin America.

Remarkably, this can be the 1st selection of Ocampo’s poetry to seem in English. From her early sonnets at the local Argentine panorama, to her meditations on love’s travails, to her explorations of the kinship among plant and animal nation-states, to her clairvoyant inquiries into heritage and fantasy and reminiscence, readers will locate the whole diversity of Ocampo’s “metaphysical lyricism” (The self reliant) represented during this groundbreaking variation.

A Walk with Jefferson

The muse for the name poem of Philip Levine's A stroll with Tom Jefferson isn't the founding father and 3rd president of the us that almost all readers could think upon listening to the identify. Levine's Tom Jefferson is kind of assorted from his namesake: he's an African American dwelling in a destitute sector of commercial Detroit.

Lawrence Booth's Book of Visions (Yale Series of Younger Poets)

This year's winner of the Yale sequence of more youthful Poets pageant is Maurice Manning's Lawrence Booth's e-book of Visions. those compelling poems take us on a wild experience throughout the lifetime of a man-child within the rural South. featuring a forged of allegorical, but very actual, characters, the poems have "authority, bold, and a language of color and certain movement", says sequence pass judgement on W.

Dome of the Hidden Pavilion

The 17th e-book of verse from considered one of America's best and so much acclaimed modern poets—winner of the Pulitzer Prize and the nationwide booklet Award. shooting his inimitable voice—provocative, fun, understated, and riotous all at once—the poems in Dome of the Hidden Pavilion show James Tate at his most interesting.

Additional info for Collected Poems: A Bilingual Edition

Example text

Were you not going to touch me? N. NURSE ... J' aimerais Etre The one for whom fate has chosen to reserve Your secrets. a qui Ie destin reserve vos secrets. H. HERODIADE Be silent! Oh! tais-toi! N. NURSE Will he come? Viendra-t-il parfois? H. HERODIADE 0, you pure Etoiles pures, N'entendez pas! Stars, do not listen! N. NURSE How, save through obscure Terrors, imagine more implacable still And as a suppliant the god who some day will Receive the gift of your grace! and for whom, Devoured by anguish, do you keep the unknown Splendor and mystery of your being?

Autre que ce doux rien par leur levre ebruite, Le baiser, qui tout bas des perfides assure, Mon sein, vierge de preuve, atteste une morsure Mysterieuse, due a quelque auguste dent; Mais, bast! arcane tel elut pour confident Le jonc vaste et jumeau dont sous l' azur on joue: Qui, detournant a soi Ie trouble de la joue, Reve, dans un solo long, que nous amusions La beaute d' alent our par des confusions Fausses entre elle-meme et notre chant credule; Et de faire aussi haut que l' amour se module Evanouir du songe ordinaire de dos Ou de flanc pur suivis avec mes regards clos, Une sonore, vaine et monotone ligne.

Yes, I sense it, I am alone. J'aime l'horreur d'etre vierge et je veux Vivre parmi l' effroi que me font mes cheveux Pour, Ie soir, retiree en rna couche, reptile Inviole sentir en la chair inutile Le froid scintillement de ta pale clarte T oi qui te meurs, toi qui brules de chastete, N uit blanche de glac;ons et de neige cruelle! Et ta seeur solitaire, 6 rna seeur eternelle Mon reve montera vers toi: telle deja, Rare limpidite d'un ceeur qui Ie songea, J e me crois seule en rna monotone patrie Et tout, autour de moi, vit dans l'idolatrie D'un miroir qui reflete en son calme dormant Herodiade au clair regard de diamant.

Download PDF sample

Rated 4.69 of 5 – based on 41 votes

About the Author